Pentru nostalgici: Mecano – Hijo de la luna
Vara lui ’90. În surdină, noaptea, Radio Contact îşi difuza lista de redare. Printre melodii se remarca una foarte lirică, în spaniolă. Peste un an, odată cu transmisiile TV5 Europe, cum se numea postul TV în vremea aceea, aveam să aflu (şi să văd) cine interpreta. Mult mai apoi aveam să aflu că Mecano lansase melodia Hijo de la luna încă din 1986. Cover-urile ulterioare ale diverşilor artişti parcă nu mai au aceeaşi intensitate şi pasiune. Poate cu excepţia versiunii realizate de Sarah Brightman. Vă las să vă delectaţi mai jos cu acest cântec superb.
Cuenta una leyenda,
que una hembra gitana
conjuró a la Luna hasta el amanecer.
Llorando pedía,
al llegar el día,
desposar un calé.
—«Tendrás a tu hombre, piel morena
—desde el cielo habló la luna llena—,
pero a cambio quiero
el hijo primero
que le engendres a él.
Que quien su hijo inmola
para no estar sola,
poco le iba a querer».
Estribillo:
Luna, quieres ser madre
y no encuentras querer
que te haga mujer.
Dime, Luna de plata,
qué pretendes hacer
con un niño de piel.
Hijo de la Luna.
De padre canela, nació un niño
blanco como el lomo de un armiño,
con los ojos grises
en vez de aceituna.
Niño albino de Luna.
—«¡Maldita su estampa!,
este hijo es de un payo
y yo no me lo callo».
Estribillo
El gitano, al creerse deshonrado,
se fue a su mujer cuchillo en mano.
—«¿De quién es el hijo?
¡Me has engañao fijo!».
Y de muerte la hirió.
Luego se fue al monte
con el niño en brazos
y allí le abandonó.
Estribillo
Y las noches que haya luna llena,
será porque el niño esté de buenas.
Y si el niño llora,
menguará la Luna
para hacerle una cuna.
Y si el niño llora,
menguará la Luna
para hacerle una cuna.
Pingback: Un fel de PDS: Hijo de la Luna « bughi mambo rag
Versurile le-am găsit transcrise chiar pe pagina de Youtube respectivă.
18 decembrie 2011 la 01:52
Rectific: de pe wikipedia, pagina spaniolă la care trimite linkul.
18 decembrie 2011 la 15:30