Nominalizările pentru Premiile Gopo 2014


Uite că au trecut premiile Oscar (adică ale Academiei Americane de Film – AMPAS) şi ne pregătim de „Oscarurile” româneşti, adică de Premiile Gopo, acordate de câţiva ani încoace de către „Asociaţia pentru Promovarea Filmului Românesc”.

Nominalizaţii la câştigarea premiilor de anul aceesta au fost aleşi de un juriu format din: actriţa Dorotheea petre, regizorul Constantin Popescu, producătorul Radu Stancu, sirectorul de imagine Silviu Stăvilă, scenarista Andreea Vălean, criticii de film Raluca Bugnar, Ruxandra Grecu, Marilena Ilieşiu, Irina Trocan, Cătălin Olaru şi Bujor Râpeanu.

În seara zilei de 24 martie 2014 vom afla – atât din transmisiunea directă de pe ProCinema, cât şi de pe site-ul asociaţiei – cine va pleca acasă însoţit de omuleţul auriu:

CEL MAI BUN FILM (LUNGMETRAJ)

CÂINELE JAPONEZ (România, 2013)
Regia: Tudor Cristian Jurgiu

CÂND SE LASĂ SEARA PESTE BUCUREŞTI SAU METABOLISM (România, 2013)
Regia: Corneliu Porumboiu

LA LIMITA DE JOS A CERULUI (România, 2013)
Regia: Igor Cobileanski

POZIŢIA COPILULUI (România, 2013)
Regia: Călin Peter Netzer

ROCKER (România, 2012)
Regia: Marian Crișan

CEL MAI BUN REGIZOR (LUNGMETRAJ)

TUDOR CRISTIAN JURGIU – CÂINELE JAPONEZ
CORNELIU PORUMBOIU – CÂND SE LASĂ SEARA PESTE BUCUREŞTI SAU METABOLISM
IGOR COBILEANSKI – LA LIMITA DE JOS A CERULUI
CĂLIN PETER NETZER – POZIŢIA COPILULUI
MARIAN CRIŞAN – ROCKER

CEL MAI BUN ACTOR ÎNTR-UN ROL PRINCIPAL (ÎNTR-UN FILM DE LUNGMETRAJ FICŢIUNE)

VICTOR REBENGIUC, pentru rolul Costache din filmul CÂINELE JAPONEZ
ADRIAN TITIENI, pentru rolul domnul Lazăr din filmul DOMESTIC
GHEORGHE IFRIM, pentru rolul domnul Mihăeş din filmul DOMESTIC
IGOR BABIAC, pentru rolul Viorel din filmul LA LIMITA DE JOS A CERULUI
DAN CHIOREAN, pentru rolul Victor din filmul ROCKER

CEL MAI BUN ACTOR ÎNTR-UN ROL SECUNDAR (ÎNTR-UN FILM DE LUNGMETRAJ FICŢIUNE)
ŞERBAN PAVLU, pentru rolul Ticu din filmul CÂINELE JAPONEZ
IGOR CARAŞ-ROMANOV, pentru rolul Vivi din filmul LA LIMITA DE JOS A CERULUI
VLAD IVANOV, pentru rolul Dinu Laurenţiu din filmul POZIŢIA COPILULUI
SERGIU VOLOC, pentru rolul Gâscă din filmul LA LIMITA DE JOS A CERULUI
ALIN STATE, pentru rolul Dinte din filmul ROCKER

CEA MAI BUNĂ ACTRIŢĂ ÎNTR-UN ROL PRINCIPAL (ÎNTR-UN FILM DE LUNGMETRAJ FICŢIUNE)

DIANA AVRĂMUŢ, pentru rolul Alina din filmul CÂND SE LASĂ SEARA PESTE BUCUREŞTI SAU METABOLISM
IOANA FLORA, pentru rolul Tania din filmul DEJA VU
IOANA ANASTASIA ANTON, pentru rolul Sanda din filmul DOMNIŞOARA CHRISTINA
ANA ULARU, pentru rolul Maria din filmul O VARĂ FOARTE INSTABILĂ
LUMINIŢA GHEORGHIU, pentru rolul Cornelia din filmul POZIŢIA COPILULUI

CEA MAI BUNĂ ACTRIŢĂ ÎNTR-UN ROL SECUNDAR (ÎNTR-UN FILM DE LUNGMETRAJ FICŢIUNE)

MIHAELA SÎRBU, pentru rolul Magda din filmul CÂND SE LASĂ SEARA PESTE BUCUREŞTI SAU METABOLISM
CLARA VODĂ, pentru rolul doamna Lazăr din filmul DOMESTIC
ELA IONESCU, pentru rolul Maria din filmul LA LIMITA DE DE JOS A CERULUI
ILINCA GOIA, pentru rolul Carmen din POZIŢIA COPILULUI
VALERIA SECIU, pentru rolul mama lui Tavi din filmul ROXANNE

CEL MAI BUN SCENARIU (LUNGMETRAJ FICŢIUNE)

CORNELIU PORUMBOIU – CÂND SE LASĂ SEARA PESTE BUCUREŞTI SAU METABOLISM
ADRIAN SITARU – DOMESTIC
CORNELIU PORUMBOIU, IGOR COBILEANSKI – LA LIMITA DE JOS A CERULUI
RĂZVAN RĂDULESCU, CĂLIN PETER NETZER – POZIŢIA COPILULUI
MARIAN CRIŞAN – ROCKER

CEA MAI BUNĂ IMAGINE (LUNGMETRAJ)

ANDREI BUTICĂ – CÂINELE JAPONEZ
ADRIAN SILIŞTEANU – DOMESTIC
OLEG MUTU (R.S.C) – LA LIMITA DE JOS A CERULUI
TUDOR MIRCEA (R.S.C) – ROCKER
VIVI DRĂGAN VASILE (R.S.C) – SUNT O BABĂ COMUNISTĂ

CEL MAI BUN MONTAJ (LUNGMETRAJ)

ANDREI GORGAN, ADRIAN SITARU – DOMESTIC
EUGEN KELEMEN, CRISTINA IONESCU – LA LIMITA DE JOS A CERULUI
ION IOACHIM STROE – O VARĂ FOARTE INSTABILĂ
DANA BUNESCU – POZIŢIA COPILULUI
TUDOR POJONI – ROCKER

CEL MAI BUN SUNET (LUNGMETRAJ)

VLAD VOINESCU, FILIP MUREŞAN – CÂINELE JAPONEZ
ALEXANDRU DRAGOMIR, SEBASTIAN ZSEMLYE, THIERRY DELOR – CÂND SE LASĂ SEARA PESTE BUCUREŞTI SAU METABOLISM
GABOR BALAZS, TAMAS ZANYI – DOMESTIC
CRISTIAN TARNOVETCHI, DANA BUNESCU, CRISTINEL ŞIRLI – POZIŢIA COPILULUI
MIHAI BOGOS, KAI TEBBEL, OLAF MEHL – ROCKER

CEA MAI BUNĂ MUZICĂ ORIGINALĂ (LUNGMETRAJ)

SORIN ROMANESCU – AFACEREA TĂNASE
SEBASTIAN ZSEMLYE, ADRIAN SITARU – DOMESTIC
JON WYGENS – DOMNIŞOARA CHRISTINA
NATHAN LARSON – O VARĂ FOARTE INSTABILĂ
VASILE ŞIRLI – SUNT O BABĂ COMUNISTĂ

CELE MAI BUNE DECORURI (LUNGMETRAJ FICŢIUNE)

CEZARA ARMAŞU – CÂINELE JAPONEZ
MIHAELA POENARU – CÂND SE LASĂ SEARA PESTE BUCUREŞTI SAU METABOLISM
CRISTIAN NICULESCU – DOMESTIC
ADRIAN SURUCEANU – LA LIMITA DE JOS A CERULUI
ALEXANDRA ALMA UNGUREANU – ROCKER

CELE MAI BUNE COSTUME (LUNGMETRAJ FICŢIUNE)

MĂLINA IONESCU – DOMESTIC
MARIA MIU – DOMNIŞOARA CHRISTINA
LILIA IXARI – LA LIMITA DE JOS A CERULUI
IRINA MARINESCU – POZIŢIA COPILULUI
ALEXANDRA ALMA UNGUREANU – ROCKER

CEL MAI BUN MACHIAJ ŞI CEA MAI BUNĂ COAFURĂ (LUNGMETRAJ FICŢIUNE)

DANA ROŞEANU – DOMESTIC
CRISTINA TEMELIE, NASTASIA MATEIU – DOMNIŞOARA CHRISTINA
INA LUCICHINA, MICOLA PONOMORENCO – LA LIMITA DE JOS A CERULUI
DANA ROŞEANU, DOMNICA SAVA – POZIŢIA COPILULUI
DANA ROŞEANU, NINA IONIŢĂ – SUNT O BABĂ COMUNISTĂ

CEL MAI BUN FILM DE DEBUT (LUNGMETRAJ FICŢIUNE)

CÂINELE JAPONEZ
Regia: Tudor Cristian Jurgiu

LA LIMITA DE JOS A CERULUI
Regia: Igor Cobileanski

LOVE BUILDING
Regia: Iulia Rugină

LUPU
Regia: Bogdan Mustaţă

ROXANNE
Regia: Vali Hotea

CEL MAI BUN FILM DOCUMENTAR

AFACEREA TĂNASE (România, 2013)
Regia: Ionuț Teianu

ANUL DRAGONULUI (România, 2013)
Regia: Iulian Manuel Ghervas, Adina Popescu

CITY TOUR (România, 2013)
Regia: Andrei Nicolae Teodorescu

EXPERIMENTUL BUCUREŞTI (România, 2013)
Regia: Tom Wilson

EXPLORATORUL (România, 2013)
Regia: Titus Muntean, Gabor Xantus

CEL MAI BUN FILM DE SCURTMETRAJ FICŢIUNE

BRIGADA NEAGRĂ (România, 2013)
Regia: Andrei Nicolae Teodorescu

IDLE (România, 2013)
Regia: Raia Al Souliman

MÂINE, BACH… (România, 2013)
Regia: Mihnea Ciorică

O UMBRĂ DE NOR (România, 2013)
Regia: Radu Jude

TREIZECI (România, 2012)
Regia: Victor Dragomir

CEL MAI BUN FILM DE SCURTMETRAJ DOCUMENTAR

BRICK IN THE WALL (România, 2013)
Regia: Grzegorz Brzozowski

KURGAN OBLAST (România, 2012)
Regia: Stela Pelin

MOHAMED TOMESCU (România, 2013)
Regia: Olesya Bortnyak

SORIN CHIFIRIUC: COMPROMIS (România, 2013)
Regia: Alexandru Badea

VIBRAŢIA (România, 2013)
Regia: Germain Kanda

TÂNĂRĂ SPERANŢĂ

TUDOR PANDURU pentru imaginea filmului BRIGADA NEAGRĂ
ANDREI NICOLAE TEODORESCU pentru regia filmului CITY TOUR
IONUŢ NICOLAE pentru rolul Cristi din filmul ROCKER (r. Marian Crişan)
IOAN FILIP pentru sunetul filmului TREIZECI
GABRIELA SUCIU pentru producţia filmului TREIZECI

CEL MAI BUN FILM EUROPEAN (DINTRE CELE DISTRIBUITE ÎN ROMÂNIA ÎN 2013)

AMOUR / IUBIRE (Franța, Austria, Germania, 2012)
Regia: Michael Haneke. Distribuitor: Independența Film

HANNAH ARENDT (Germania, Luxemburg, Franța, 2012)
Regia: Margarethe von Trotta. Distribuitor: Asociația Culturală Macondo

KAPRINGEN / DETURNAREA (Danemarca, 2012)
Regia: Tobias Lindholm. Distribuitor: Independența Film

LA VIE D’ADELE / ADELE: CAPITOLELE 1 ŞI 2 (Franța, Belgia, Spania, 2013)
Regia: Abdellatif Kechiche. Distribuitor: Independența Film

THE HUNT / VÂNĂTOAREA (Danemarca, 2012)
Regia: Thomas Vinterberg. Distribuitor: Independența Film

În urmă cu un an m-am strecurat într-un mod să-i spunem mai puţin „licit” la eveniment şi am publicat nişte materiale legate de respectiva gală. Poate anul acesta s-or îndura şi oi obţine şi eu o acreditare oficială.
Or ţine cont că am fost singurul, la acel moment, care a publicat lista integrală a câştigătorilor?

Gaudeamus 2013: Valerian Sava – O istorie subiectivă a tranziţiei filmice”, volumul 3


Lansarea volumului 3 din „O istorie subiectivă a tranziţiei filmice”.
Eveniment petrecut sâmbătă, 23 Noiembrie, în cadrul Târgului Gaudeamus, în prezenţa lui Tudor Călin Zarojanu, Ion Bogdan Lefter, Alexa Visarion, Bujor Râpeanu şi, evident, a autorului – Valerian Sava.

 

Clandestin la Premii Gopo 2013: Între vis şi coşmar


Cred că am subliniat destul faptul că m-am dus la Operă „la plesneală”, cum s-ar zice. Fără carnet de notiţe, fără un pix (!), fără să mai am un alt aparat foto de rezervă. Şi mi s-a întâmplat ceea ce aţi văzut în imaginile cu care am însoţit postările. Adică am fost acolo, în miezul acţiunii. Un privilegiat. Unul care am fotografiat în stânga şi în dreapta, şi cu camera compactă, şi cu telefonul mobil (un jaf – vorbesc foarte serios – de LG) până… am rămas aproape fără baterie. Şi la un aparat, şi la celălalt. Aşa că ÎN SALĂ (da, aţi citit bine! în sală!) a trebuit să-mi chivernisesc bine instantaneele, ajungând la final – şi unde era mai frumos, că-şi ţineau omuleţii în braţe – să smulg efectiv posibilitatea unei imagini.

Pentru că am ajuns în sală. După ce am trecut de foaierul înţesat până la refuz. Şi unde am trăit să o văd şi pe asta: să ajung să calc vedete pe coadă (pe coada rochiei) sau să le văd călcându-se unele pe altele. Zonă înţesată în ultimele 10 minute de până la începerea spectacolului decernării premiilor. O să vedeţi mai jos. Şi apoi am intrat în acel spaţiu select în care se desfăşoară de obicei creaţiile lirice. Am stat şi eu pe ultimul rând de unde am observat, pe cât posibil, totul. Dar, precum am spus, fără nici o unealtă pentru a-mi lua notiţe. Prin urmare a trebuit să recurg la ceea ce au publicat agenţiile de presă şi diversele publicaţii pentru a reface lista cu numele câştigătorilor.

De la festivalul UCIN era clar că lupta se va da între „Toată lumea din familia noastră” (regizor Radu Jude) şi „Undeva la Palilula”, filmul de debut al lui Silviu Purcărete. Tot ca la festivalul mai înainte anunţat, „Dincolo de dealuri” nu participa în urma refuzului net al lui Cristian Mungiu. Şi bine că s-a întâmplat aşa! „Undeva la Palilula” nu l-am văzut dar în schimb am vizionat „Visul lui Adalbert”, „Despre oameni şi melci” şi „Toată lumea din familia noastră”. Participarea filmului lui Mungiu cred că ar fi influenţat într-un fel negativ votul, în sensul că s-ar fi votat mai mult celebritatea adusă de câştigarea unui premiu în străinătate în defavoarea calităţii reale prezentate de celelalte producţii.

Şi ar fi fost păcat în ceea ce priveşte „Toată lumea din familia noastră”, un film în care Radu Jude îşi direijează magistral actorii din distribuţie. Cei care nu cred, să vadă ei înşişi atât „După dealuri” cât şi „Toată lumea…”. Şi cu un filon mult lai religios (da, aţi citi bine şi aici!) decât zece alte „După dealuri”. Poate voi scrie şi o cronică de film referitoare la filmul lui Jude. Dar să revenim. „Toată lumea din familia noastră a luat toate premiile importanta, în timp ce aşa-numitele premii tehnice, acelea care dau stilistica unui film, au fost câştigate de „Palilula” debutantului în cinematografie Silviu Purcărete. Şi, cu toate acestea, premiul pentru debut l-a câştigat „Visul lui Adalbert”, regizat de Gabriel Achim.

Şi uite aşa ajung la coşmar. Pentru că este un coşmar şi este total de neînţeles să-mi explic cum este posibil ca NICĂIERI să nu găsesc lista exactă, completă, totală a câştigătorilor acestei seri de gală! IN-CRE-DI-BIL! S-au acordat 24 de trofee (25, dacă premiul publicului îl partajăm). Mediafax (agenţie de presă!) publică doar 23, Premiul Special lipsind; tot 23 este cifra pe care o aflăm în corespondenţa postată pe site-ul oficial al organizatorilor (aici lipsind premiul publicului) pentru ca pe acelaşi site, la lista oficială a câştigătorilor, să aflăm doar 18 (sic!); pe pagina de FaceBook a organizatorilor, unde se transmiteau în timp, zic ei, real numele din plicuri găsim doar 22 de distincţii (onorarea celui mai bun film european şi a lui Mihai Crişan lipsind; ne uităm pe lista afişată de site-ul postului de televiziune ProCinema ce a transmis ceremonia şi găsim şi acolo o listă „completă” constituită doar din 18 premii. Pentru ca lucrurile să fie şi mai hilare, în reluarea din această după-amiază „completă” şi ea a ceremoniei, au fost din foarfecă înmânarea premiilor pentru Sunet, Scurt-metraj, Film european şi a Premiului Special înmânat lui Mihai Crişan. Şi alte, şi alte site-uri şi publicaţii sau organe de presă care de care mai pretenţioase şi care, pesemne, şi-au trimis armate de corespondenţi „acreditaţi”. Puteţi verifica. Luaţi oricare altă sursă de ştiri şi nu o să vedeţi nicăieri altundeva decât aici

LISTA CU ADEVĂRAT COMPLETĂ A CÂŞTIGĂTORILOR PREMIILOR „GOPO”

1. CEL MAI BUN FILM DE LUNG METRAJ: „Toată lumea din familia noastră”, producător Ada Solomon (HiFilm Productions, Circe Films, Abis Studios)

2. CEA MAI BUNĂ REGIE: Radu Jude„Toată lumea din familia noastră”

3. CEL MAI BUN ACTOR ÎNTR-UN ROL PRINCIPAL: Şerban Pavlu – rolul Marius din „Toată lumea din familia noastră”

4. CEA MAI BUNĂ ACTRIŢĂ ÎNTR-UN ROL SECUNDAR: Mihaela Sârbu – rolul Otilia din „Toată lumea din familia noastră”

5. CEL MAI BUN ACTOR ÎNTR-UN ROLSECUNDAR: Gabriel Spahiu – rolul Aurel din „Toată lumea din familia noastră”

 

6. CEL MAI BUN SCENARIU: Radu Jude şi Corina Sabău„Toată lumea din familia noastră”

7. CEA MAI BUNĂ IMAGINE: Adrian Silişteanu„Undeva la Palilula”

8. CEL MAI BUN MONTAJ: Cătălin Cristuţiu„Undeva la Palilula”

9. CEL MAI BUN SUNET: Tudor Petre, Cristinel Şirli, Cristian Tarnoveţchi, Florin Tăbăcaru„Undeva la Palilula”

10. CEA MAI BUNĂ MUZICĂ ORIGINALĂ: Vasile Şirli„Undeva la Palilula”

11. CELE MAI BUNE DECORURI: Helmut Sturmer şi Dragoş Buhagiar„Undeva la Palilula”

12. CELE MAI BUNE COSTUME: Lia Manţoc„Undeva la Palilula”

13. CEL MAI BUN MACHIAJ ŞI CEA MAI BUNĂ COAFURĂ: Dana Roşeanu, Minela Popa, Ionel Popa, Doina Popa„Undeva la Palilula”

14. CEL MAI BUN FILM DOCUMENTAR: Turn off the lights – Producător: Cătălin Mitulescu şi Daniel Mitulescu (Strada Film); Regia: Ivana Mladenovic

15. CEL MAI BUN FILM DE SCURT-METRAJ: Chefu’ – Producător: Monica Lăzurean-Gorgan (4Proof Film); Regia: Adrian Sitaru

16. CEL MAI BUN FILM DE DEBUT: Visul lui Adalbert – Regia: Gabriel Achim

17. PREMIUL „TÂNĂRĂ SPERANŢĂ”: Nicolae Constantin Tănase, pentru regia filmului „Blu”

18. CEL MAI BUN FILM EUROPEAN (DINTRE CELE DISTRIBUITE ÎN ROMÂNIA ÎN 2012): „Holy Motors” („Motoare sfinte”) – producţie Franţa-Germania 2012; Regia Leos Carax; Distribuitor: Independenţa Film

19. PREMIUL PUBLICULUI(PENTRU FILMUL ROMÂNESC CU CEL MAI MARE SUCCES LA PUBLIC ÎN 2012):

„Despre oameni şi melci” (cei mai mulţi spectatori) – Producător: Libra Film, Agat Film; Distribuitor: Transilvania Film; Regia: Tudor Giurgiu

„Minte-mă frumos” (cele mai mari încasări) – Producător: MediaPro Pictures; Distribuitor: MediaPro Distribution; Regia: Iura Luncaşu

20. PREMIUL PENTRU ÎNTREAGA CARIERĂ: Mitică Popescu

21. PREMIUL PENTRU ÎNTREAGA ACTIVITATE: Constantin Codrescu

22. PREMIU SPECIAL: Director de producţie Mihai Crişan

23. PREMIUL CINETEPRINDE (SAU PRO CINEMA SAU DE EXCELENŢĂ): Adrian Titieni

24. PREMIUL DIRECTORILOR DE IMAGINE RSC: Adrian Silişteanu

Şi uite aşa prezenţa mea acolo nu a mai fost gratuită. Poate m-or aprecia şi… la anu’…

Mi-au trebuit vreo două zile şi mai bine ca să desluşesc în pozele făcute cine-s personajele, eu negiind în branşă. Ţin să mulţumesc următoarelor site-uri unde am tras cu ochiul: http://fashionandbeauty.ro/, http://www.premiilegopo.ro/ şi http://www.viva.ro/

Festivalul UCIN 2013: microinterviu cu Laurenţiu Damian


În agitaţia de dinaintea ceremoniei de acordare a premiilor Uniunii Cineaştilor în cadrul Festivalului UCIN 2013, domnul Laurenţiu Damian, directorul festivalului, a avut amabilitatea de a găsi un răgaz pentru a răspunde la câteva întrebări.

 

Festivalul UCIN 2013-0555 Laurentiu Damian

 

R: Domnule Laurenţiu Damian, sunt cincizeci de ani de la înfiinţarea UCIN – ACIN, după cum se numea în 1963. E un moment de bilanţ. Îmi puteţi spune câteva cuvinte?

 

LAURENŢIU DAMIAN: Deocamdată ne aflăm la decernarea premiilor UCIN 2013. Sigur că este un moment de bilanţ, iar bilanţul constă într-o panoplie de filme importante, de premii importante şi de activităţi pe care le-a avut UCIN-ul/ACIN-ul de-a lungul timpului. Să nu uităm că prima oară a fost înfiinţată Asociaţia Cineaştilor, după care, în 1990, la un congres extraordinar, s-a hotărît înfiinţarea Uniunii Cineaştilor, care cuprinde multe, multe asociaţii; şi evident că va fi un moment nu numai de sărbătoare, dar şi privitor la ceea ce vom face în continuare; pentru că nu vă ascund că lucrurile încep să devină mai complicate în uniunile de artişti; ANUC-ul – adică Alianţa uniunilor – trebuie să funcţioneze mai bine, şi avem de apărat drepturile şi reputaţia cineastului român.

 

R: Vă spun că am şi eu o supărare. Tot în 1963 s-a înfiinţat şi revista „Cinema”. Din păcate, în momentul de faţă nu mai există o revistă de culturalizare cinematografică.

 

LAURENŢIU DAMIAN: Revista „Cinema”, după care a urmat „Noul Cinema”, după care a urmat la CNC, dacă vă amintiţi, o altă revistă care a durat cam zece numere… Vreau să vă promit că revista „Cinema” stă în atenţia Uniunii Cineaştilor şi că nu mai departe de două, trei luni de zile vom avea primul număr. Numai că va fi un alt tip de revistă. Va fi o revistă de istorie şi cultură cinematografică, nu o revistă cu vedete şi poze exagerate, pentru că este nevoie de o cultură…
R: Un fel de „Cahiers du Cinema”

 

LAURENŢIU DAMIAN: Un fel de „Cahiers du Cinema”. Pentru că este foarte important să fie o revistă a specialiştilor, aşa cum la UNATC [Universitatea Naţională de Artă Teatrală şi Cinematografică, n.r.] este o revistă făcută de studenţi, care este foarte, foarte importantă şi care merge în direcţia analiză de film, estetică de film, poetică de film

 

R: Şi pentru publicul larg?

 

LAURENŢIU DAMIAN: Nu ştiu dacă CNC-ul nu are în vedere o revistă care să fie… să împace gusturile şi să aibă şi zona de atractivitate. Şi acel „Cahiers du Cinema” românesc va avea o nuanţă de atractivitate pentru că e vorba de vedete importante, de festivaluri internaţionale, de festivaluri d-ale noastre, de actori importanţi. Dar nu va fi o revistă comercială ci o revistă de cultură cinematografică.

 

R: Şi o ultimă întrebare legată de premiile care se acordă. Aveţi vreun film preferat?

 

LAURENŢIU DAMIAN: Filmul meu preferat nu a fost înscris în competiţie. El se numea „După dealuri” şi aparţine lui Cristian Mungiu. El nu l-a înscris nici în competiţia..

 

R: Dar nu e o jignire faţă de breaslă?

 

LAURENŢIU DAMIAN: NU! Nu mi se pare o jignire. Au fost foarte multe comentarii. Cristi a sperat foarte mult de la cinematografia românească, în sensul promovării filmului lui pentru „Oscar”, pentru lista finală. El era deja pe lista scurtă. Se pare că toate organismele astea – uniuni, asociaţii – n-au dat nici un semnal… Şi este păcat. Vreau să vă spun pentru dumneavoastră, pentru cititorii blogului, că filmul „Amour” [căştigătorul Oscarului la categoria cel mai bun film străin, n.r.] a beneficiat de două milioane de euro pentru promovarea în America, iar „După dealuri” de 15.000 de euro. Este echivalentul unei Dacii… unei Skoda… Deci dacă noi nu am întins o mână unui creator european important, creatorul este mai dezamăgit la această oră decât suntem noi dezamăgiţi că el nu şi-a prezentat filmul.

 

R: Vă mulţumesc mult.

 

A consemnat Marian HOCIUNG aka Donkeypapuas

 

Toate drepturile rezervate.

Votul lui Ştefan Naftanailă a evitat un scandal muzical! Piesa interpretată de Luminiţa Anghel pare a fi plagiată.


În postarea anterioară, scrisă cu o zi înaintea desfăşurării finalei, îmi dădeam cu părerea cum că ceea ce cânta Luminiţa Anghel aducea foarte mult cu ceea ce auzeam de-a lungul filmelor cu James Bond.

Între timp am pus în paralel câteva melodii de pe coloana sonoră a celebrei serii britanice şi rezultatele sunt surprinzătoare. „Unique” nu pare a fi compusă de Rafael Herrero ci mai curând plagiată de acesta după tema principală din James Bond, după melodia lui Tom Jones „Thunderball” şi, mai ales, după „The World Is Not Enough” cântată de Garbage!

Ştefan Naftanailă nu a acordat nici un punct pentru „Unique” iar după concurs imediat s-au trezit câţiva care să-i arunce injurii. În momentul de faţă ar trebui să-i ceară scuze.

Lucrurile se prezintă cât se poate de clar dacă aveţi răbdarea să urmăriţi mixajul următor realizat de mine cu piesele puse în discuţie:

Încă trei zile de greva a traducătorilor de filme şi seriale „piratate”


Am aflat şi eu abia noaptea asta, la două zile de la declanşare. Ceea ce nu mă împiedică să nu îi susţin şi să le reproduc manifestul (preluat de pe www.titrari.ro):

 

 

De astăzi, traducătorii sunt în grevă! Nu doar cei de pe titrari.ro, ci toţi traducătorii care simt că lucrurile nu mai pot continua ca până acum. Până azi, am fost mereu aici pentru tine, ca tu să poţi urmări cu subtitrare filmele tale preferate. A sosit momentul să ne oprim o vreme şi să vedem ce facem mai departe.Dar şi tu ne poţi ajuta. Iată cum o poţi face:Descarcă întotdeauna subtitrarea de pe site-ul de provenienţă, direct de la traducătorii care ţi-au dăruit-o. Doar venind direct la ei le spui „mulţumesc” şi le arăţi că doreşti să continue.

Nu încuraja traducerile cu autorii şterşi. Dacă ţi se oferă o traducere fără autor, protestează! Mai multe voci vor fi mereu ascultate, iar tu vei putea alege în cunoştinţă de cauză doar calitatea garantată de numele traducătorilor consacraţi.

Nu descărca subtitrări de pe site-uri fără traducători şi de pe trackerele de torrent. Ca şi site-urile de filme online, nu fac decât să colecţioneze subtitrările adevăraţilor traducători, acestea nefiind niciodată corectate sau îmbunătăţite. Ştiai că realizarea unei subtitrari bune durează zece ore sau mai mult?

Noi facem traduceri doar fiindcă tu ne vizitezi şi descarci de la noi subtitrarea de care ai nevoie. Aşa ne arăţi că munca noastră îţi este de folos şi efortul depus în ea nu a fost zadarnic, iar noi îţi mulţumim, la rândul nostru, cu subtitrările pe care ţi le doreşti.

Vrei să ne ajuţi? Fă-o chiar acum. Transmite mesajul nostru, fă-l auzit, ca să simţim că ne eşti alături. Susţine-ne acum, ca să-ţi putem oferi în continuare traduceri bune, făcute cu drag şi pasiune. Vrei să-ţi exprimi părerea? Te aşteptăm pe forum AICI.

Îţi mulţumim!